Seymour Mayne, The Old Blue Couch and Other Stories. Toronto : Ronald P. Frye & Company Book Publishers, 2012.

Ce recueil se compose de sept nouvelles qui mettent en scène des situations comiques, traitées avec humour par Seymour Mayne, poète canadien. Dans la nouvelle éponyme, il est question d’un canapé bleu volé, puis rendu, vu l’efficacité de la magie... noire :

Puissiez-vous vous y étendre

avec une migraine atroce

Il est question dans ce recueil d’immigrants ayant fui l’Europe de l’Est pour s’établir au Canada. Tante Zhenia, par exemple, étonne les porteurs par la légèreté de sa malle, dans laquelle elle transporte son édredon « pour l’hiver au Canada ». Et le narrateur de « Goldberg’s Tallit » s’inquiète le jour de Yom Kippour : « Mon châle de prière sur les épaules de quelqu’un d’autre ? »

Ces anecdotes esquissent un monde, de façon allusive et plaisante.