Il fut un temps où tous les possibles semblaient réalisables

La nature était offerte dans une tension inextricable

Il aurait suffi à ma volonté de se bander pour que tout advienne

 

Au lieu de cela je me complaisais dans une patiente attente,

Laissant se décanter dans la cornue de l’univers les essences du Grand Œuvre :

Les couleurs étaient plus vives, les odeurs plus prégnantes et la joie plus profonde.

 

Les choses devaient advenir d’elles-mêmes ou ne seraient pas,

Tel un fruit mûr qui monte au ciel, un nouvel astre au firmament.

11 Novembre

Le ciel était gris et le crachin d’hiver nous transperçait

Les ifs aux fruits rouges revêtaient un vert militaire

 

Et le rouge-gorge volait dans un air à présent apaisé

 

Les murs jaunes de l’église résonnaient d’un glas trépassé

Le passé nous parlait de froid, de faim et de peur

 

Et le rouge-gorge chantait une chanson d’espoir et de paix

 

Les cuivres vibraient et les drapeaux retombaient

La gerbe républicaine déposée par le sous-préfet et le maire

 

Et le rouge gorge sur le monument au mort nous entretenait d’amour et de fraternité

 

(Les officiels, le badaud, les pompiers rendaient hommage aux anciens combattants)

Die Notzucht

Die Vergewaltigung

 

Ich gehe gegen dir

Wie ein Ausreisser

Der aufreisst

Seine Gegend

 

Le violeur

 

Je vais contre toi

Comme un déserteur

Qui ouvre brusquement

Sa contrée

Du, der ich hasse.

Versteh mich ( ? )

Toi que je hais.

Comprends-moi - me comprends-tu ?

WIE DIE NACHT DIE TRAÜME

 

Wie die Nacht die Traüme, durch die Wand des Wildes,

Versucht immer, an meinen Grenzen, ein Geist mich zu beobachten,

 

Manchmal ein Gast, wie auch immer unaufgefordet.

 

Gestellt und antwortlos, dieser Gaukler spielt im glatten Dampf :

Drei Spiegel in den Händen, drei Bilder flattern von Rechts nach Links,

 

Einmal ich, zweimal anders,

Manchmal Fremde, wie auch immer nicht unbekannt,

 

Wie ein verlor’nes Ding das nie meines war.

COMME LA NUIT, LES RÊVES

 

Comme la nuit les rêves, à travers le mur sauvage (fauve),

Toujours, de mes frontières, un fantôme essaie de m’observer,

 

Quelquefois invité, quoi qu’il en soit indésirable.

 

Posé et sans réponse, ce magicien joue dans les vapeurs glauques :

Trois miroirs dans les mains, trois images flottant de gauche à droite,

 

Une fois moi, deux fois autre,

Quelquefois étranger, quoi qu’il en soit jamais (pas tout à fait) inconnu,

 

Comme une chose perdue qui jamais ne fut mienne

Chanson 2

Saperlipopette

La mort j’ m’ en pète,

La mort j’ la mord !

A pleine dent de croquettes

De cyanure et pourtant ...

 

Saperlipopette

La vie encore

La vie bien blette

Suintant de marches arrières

En belles paroles en avant

 

Mais moi j’ m’ en fous (ou si peu)

(Et les galères d’Amour

Ne me font pas peur ...

Pas pleures ... pas pleures)