La fin à l’horizon

Au seuil de l’indicible
qu’a donc été ta vie ?

Dans le soleil couchant
un haut nuage en feu
porté par le vent froid,

qui lentement s’éteint
en plongeant dans la nuit.

19 juillet 2008

Bâll schpeetsummer

Unsrem liéwe
Adrien Finck fer émmer
züem gedächtniss

S’ôweliécht ém laubwàld
schléngelt sich noch zàrt
durich d’rootbrüne bledder,
bis züem schnelle nàchtfàll :
éwer àlles furtläwe, wie e hüch,
schlicht dànn au
endli schun d’rüehj, àss wie wenn jetz dort
dät schüfle d’r schtélle böymeischder vum dood.

(20 Jüli 2008,
ém Chevreuser-dààl)

Bientôt l’arrière-été

A la mémoire
d’Adrien Finck

La lumière vespérale
dans la forêt touffue
se glisse avec tendresse comme un souffle
par les feuilles rouges et brunes,
jusqu’à la chute soudaine de la nuit :
sur toute vie qui se perpétue
déjà serpente alors, muet, seul maître d’œuvre,
à la fin, le repos.

(Vallée de Chevreuse,
20 juillet 2008)