Temporel.fr

Accueil > à l’écoute > Notes de lecture > Wendy Saloman

Wendy Saloman

30 septembre 2009

par Anne Mounic

Wendy Saloman, Chrysalis in the Desert. Exeter : Shearman Books, 2009.

Ceci est un très beau recueil, au rythme paisible et aux allusions diverses. L’Italie y a sa place ainsi que les poètes de l’Antiquité, mais c’est le texte biblique qui nourrit en profondeur cette poésie et lui donne un fondement. Le poème reprend l’œuvre de création :

« Of Beginnings –

Words floating through the white spaces of time
descending – to the place where fear hides
ash-words from which the phoenix may rise
words fished from waters –
rough as those that rocked the Ark
words binding sea and sky with ephemeral promises
[…]
and where do they come from, these words
if not from the silence before a poem is born. »

Des commencements –

Paroles flottant sur les espaces blancs du temps
descendant – jusqu’au lieu où se terre la peur
paroles de cendres d’où surgisse le phénix
paroles puisées aux eaux –
tumultueuses comme celles qui malmenèrent l’Arche
paroles liant ciel et terre de promesses éphémères
[…]
et d’où viennent-elles, ces paroles
si ce n’est du silence qui prélude à la naissance du poème. »

(Traduction A.M.)


temporel nous contacter | sommaire | rédaction | haut de page