Temporel.fr

Accueil > à l’écoute > Revues > Percutio (Auckland-Paris)

Percutio (Auckland-Paris)

25 avril 2009

par Anne Mounic

Percutio, n° 2. Auckland & Paris : Titus Books, 2008.

Ce numéro 2 de la revue Percutio, que dirige Bill Direen, rassemble plusieurs langues et des auteurs de partout. Il s’ouvre sur la photographie d’une feuille d’or de Thessalie, sur laquelle est inscrit un poème, très certainement d’origine orphique, de même que « Petelia », également traduit par Ted Jenner, qui met en garde contre la source de l’oubli, en Hadès :
« You will find another, cold water flowing from
Memory’s lake ; its guardians stand before it. » (p. 8)
(Tu en trouveras une autre, de l’eau froide qui s’écoule
Du lac de la mémoire ; devant elle se tiennent ses gardiens.)

On trouve également dans ce numéro une contribution de Gunther Dietrich, traduite en anglais par Bill Direen. Jacques Coulardeau s’intéresse au bouddhisme de Sri Lanka ; il traduit des inscriptions de Sigiri :
« Combien heureux je suis
De vous détenir
Vous embrassez mon cœur
De vos yeux si longs
Ce flanc de rocher
Nous porte en paradis
Mon esprit serein
Savoure sa splendeur. » (p. 19)

Sandra Bianciardi, qui est peintre, écrit sur la peinture. On trouve ensuite des poèmes de Will Christie, Franco Bianciardi, Jenny Powell-Chalmers, Jen Crawford, de Bill Direen, et bien d’autres.
Un numéro varié, et international. Bravo à Bill Direen.

W. Direen, 67 bld Ney, 75018 Paris.