Temporel.fr

Accueil > à l’écoute > Notes de lecture > Michael Heller

Michael Heller

20 avril 2013

par Anne Mounic

Michael Heller, This Constellation Is a Name : Collected Poems 1965-2010. Calicoon, New York : Nightboat Books, 2012.

Ce recueil de poésie complètes de Michael Heller contient également de nouveaux poèmes, écrits dans le même style sensible et pudique qui caractérise l’œuvre entière. L’auteur s’y trouve sur la tombe de son père, y déposant un caillou.

This pebble is a weight upon a stone,
a weight upon a weight, a presence
upon an absence. I do not part
with my love for you. It is never apart.

Ce caillou pose un poids sur une pierre,
un poids sur un poids, une présence
sur une absence. Je ne me sépare pas
de mon amour pour toi. Jamais il ne me quitte.

Une suite de poèmes est inspirée de l’œuvre de Victor Segalen. L’un d’eux se nomme « Contemplation » :

You are, all at once, all that you are.

Your true essence and your numerous assumptions,

your names, your attributes : a world your world overwhelms.

Contemplation transformed into rapture.

Tu es, tout à coup, tout ce que tu es.

Ton essence véritable et tes nombreuses hypothèses,

Tes noms, tes attributs : un monde que ton monde submerge.

La contemplation métamorphosée en enchantement.

Un gros livre dans lequel il fait bon flâner, en somme.


temporel nous contacter | sommaire | rédaction | haut de page