Temporel.fr

Accueil > à l’écoute > Revues > Continuum

Continuum

28 septembre 2008


Continuum – Revue des Ecrivains Israéliens de Langue française. N° 5, 2007-2008.

Le numéro 5 de la revue Continuum se consacre pour une part au thème suivant : « Israël : mémoire et avenir » avec des témoignages de Claude Vigée ou de Paul Celan, ou bien, en 2008, de Francine Kaufmann, Esther Orner ou Alain Suied. La deuxième partie concerne « Henri Meschonnic et l’Utopie du Juif » et se compose d’un entretien, de poèmes et d’articles de Serge Martin et Pascal Maillard. Dans « La grammaire, à l’est d’Eden », Henri Meschonnic, traducteur de la Bible, s’intéresse à un problème de traduction biblique posé par Steinbeck dans son fameux ouvrage. « La discussion même atteste de l’inséparabilité entre le langage et l’éthique, par le problème de la traduction. » (p. 49)

Citons quelques vers du poème « De monde en monde » :

chaque instant
de notre vie
est un instant
de notre mort
à vivre et à revivre
c’est pourquoi c’est un bonheur
et notre vie une alliance
de l’instant et du toujours » (p. 53)