Temporel.fr

Accueil > à l’oeuvre > Bill Direen : poèmes

Bill Direen : poèmes

25 avril 2009

par Bill Direen

Reconciled and Saved

Traduction d’Anne Mounic

Reconciled
 
Both believe
it could be
and this time
this loose time
it could be right
this time
she’ll greet him with a radioactive smile
and he’ll be fair
there’ll be food on the floor of the cave
they’ll hold their love on the edge of its grave
safe on the brink
glasses will clink
never break
till time ends
Réconciliés
 
Tous deux croient
que ce pourrait être
et cette fois-ci
sans précision
cela pourrait aller
cette fois-ci
elle l’accueillera avec un sourire radioactif
et il sera juste
il y aura de la nourriture sur le sol de l’antre
ils retiendront leur amour à la lisière de sa tombe
en sécurité sur l’arête
les verres tinteront
sans se briser
jusqu’à la fin des temps

***

Saved !
 
Just been shaved from head to toe
losses and gains, not much to show
 
out of tyranny and pain
we’re out of milk and lemonade
but we’re out of Mr Big Mouth’s game
Saved !
 
Because I want to see you more I take these pains
I have a permit to explore you for your mains
 
out of tyranny and pain
we’re out of milk and lemonade
but we’re out of Mr Big Mouth’s game
Saved !
Sauvés !
 
On vient de me raser de la tête au pied
pertes et profits, pas grand-chose à voir
 
loin de la tyrannie et de la douleur
nous n’avons plus de lait ni de limonade
mais nous avons échappé au stratagème de M. Grande Gueule
Sauvés !
 
Parce que je veux te voir davantage je prends cette peine
J’ai un permis d’exploration de tout ton système
 
loin de la tyrannie et de la douleur
nous n’avons plus de lait ni de limonade
mais nous avons échappé au stratagème de M. Grande Gueule
Sauvés !

Evolition, Nag’s Head Press, 1995


temporel nous contacter | sommaire | rédaction | haut de page